Kata Ekspresif Baru dalam Bahasa Jepang, Apakah Masyarakat Jepang Mau Menggunakannya?
Meccha, Jimi ni, Sokkou, Oni...
Banyak Kata Ekspresif Baru dalam Bahasa Jepang, “Meccha” dan “Jimi ni” Termasuk yang Sering Digunakan dan Diterima Masyarakat
Bulan Maret tahun ini, Badan Urusan Kebudayaan meneliti mengenai perkembangan bahasa Jepang terutama mengenai kata-kata ekspresif dan cara penggunaannya. Mereka mengajukan kuisioner kepada masyarakat Jepang yang berusia di atas 16 tahun, dengan jumlah responden yang telah menjawab sebanyak 3.794 orang.
Dalam kuisioner tersebut, mereka menanyakan perihal penggunaan kata “meccha” sebagai pengganti kata “totemo” yang berarti “sangat/banget”. 81% responden mengatakan bahwa mereka tidak merasa keberatan jika orang lain menggunakan kata tersebut.
Lebih dari 60% responden juga menyatakan tidak keberatan kalau ada yang menggunakan kata “sokkou” sebagai pengganti kata “sugu” yang berarti “segera/cepat”. Misalnya, “そっこう帰る” - sokkou kaeru (akan segera pulang). Sama halnya dengan kata “jimi ni” seperti dalam kalimat “じみに痛い” - jimi ni itai yang memiliki makna “gak sakit tapi sakit, tapi sakitnya gak sakit-sakit banget”. Jadi, sepertinya orang Jepang mulai banyak yang mau menggunakan ketiga kata tersebut.
Tetapi, rupanya hanya 26% responden yang tidak keberatan dengan kata “oni” sebagai pengganti “totemo”, misalnya dalam kalimat “鬼かわいい” - oni kawaii (lucu/manis banget).
Pihak peneliti, Badan Urusan Kebudayaan mengatakan bahwa meskipun kata-kata ini sudah banyak digunakan, perlu untuk tetap memperhatikan lebih seksama perihal kapan/dimana kata-kata ini bisa digunakan serta berapa usia lawan bicara kita.
Sumber Berita :
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013275571000/k10013275571000.html
Kabar Hari Ini!
Halo, aku Risma!
Kali ini aku mau berbagi salah satu peribahasa bahasa Jepang favoritku, yaitu 「笑う門には福来たる」(dibaca : warau kado ni wa fuku kitaru). Arti peribahasa itu adalah "keberuntungan akan datang pada mereka yang selalu tersenyum". Btw peribahasa ini pernah aku jadikan judul pidato saat ikut lomba pidato bahasa Jepang di Jakarta tahun 2016.. hehe..
Sejak pandemi, rasanya lebih banyak galau, mungkin kebanyakan orang juga merasa hal yang sama ya.... Tetapi aku percaya, selama terus bersyukur, tersenyum, dan tentunya terus berusaha, hal baik (termasuk keberuntungan) pasti akan datang. Semangat untuk kita semua ya! Ganbarimashou!
Segitu dulu deh… Kalau kamu ada pertanyaan, langsung aja klik tombol di bawah ini yaa ^^
Jangan lupa masukkan password berikut untuk mengirimkan pertanyaannya yaa…
Password : 9999