Apa Perbedaan Sumimasen dan Gomennasai?
Yang mana yang lebih cocok digunakan saat hendak menanyakan arah jalan?
Ohayou Pagi, Konnichiang, Konbanmalam semuanyaa!
Satu minggu setelah lebaran, masih terasa ya suasana liburannya… Apakah teman-teman sudah saling bermaaf-maafan dengan keluarga dan kawan-kawan? ^^
Bicara tentang maaf, dalam bahasa Jepang bisa diutarakan dalam beberapa kata. Kata paling umum biasanya adalah : SUMIMASEN dan GOMENNASAI. Keduanya bisa bermakna ‘maaf’, namun nuansa yang ditimbulkan dan situasi penggunaannya berbeda loh!
PERBEDAAN SUMIMASEN DAN GOMENNASAI
SUMIMASEN
Bernuansa lebih sopan dan formal.
Digunakan kepada orang yang lebih tua, senior, guru maupun di lingkungan kerja.
Dapat digunakan sebagai permohonan maaf yang ringan seperti “permisi”.
Contoh kalimatnya :
Sumimasen ga, mado wo akete kuremasenka? - すみませんが、窓をあけてくれませんか。(Maaf, bisakah tolong bukakan jendelanya?)
GOMENNASAI
Bernuansa lebih akrab dan kasual
Digunakan kepada orang yang memiliki hubungan dekat dan sudah akrab, seperti keluarga atau teman
Hanya bisa digunakan sebagai permohonan maaf yang sifatnya lebih pribadi dan juga penyesalan karena telah melakukan hal yang tidak pantas.
Contoh kalimatnya :
Moshi ki ni sawattara, gomen ne. - もし気にさわったら、ごめんね。(Maaf jika aku melukai perasaanmu.)
Kabar Hari Ini!
Halooo dari Ayu lagi yaaa…
Bagaimana liburan Lebarannya ?
Seru tidaaak? Aku kangen banget sama suasana lebaran di sanaa :(
Waktu aku di sana, aku ke rumahnya temanku, terus ikut sholat di lapangan … Juga ketemu sama banyak saudara2 / kerabat nya hehe… Itu jadi pengalaman yg menyenangkan juga ^^
Btw, pas banget minggu kemarin juga di Jepang ada liburan panjang alias golden week yaaa :)
Aku main sama teman-teman ku dan menikmati waktu bersama keluarga.. Seru banget :) Rasanya agak berat kembali ke kenyataan karena harus masuk kantor/sekolah/dll lagi…. Tapi tetap ganbarou yuuuk :)
! BANTU ISI ANGKET DULU YUK !
Halo, teman-teman! Untuk meningkatkan kualitas konten Kepo Jepang ke depannya, yuk bantu isi angket berikut! Langsung aja klik link ini yaa… Terima kasih atas kerja samanya ^^
Sekian dulu newsletter Kepo Jepang hari ini! Sampai ketemu di newsletter selanjutnya yaa… ^^