Apa Bedanya ATSUI (暑い) dan ATSUI (熱い)?
Mengapa menggunakan dua kanji berbeda untuk arti yang sama?
Ohayou Pagi, Konnichiang, Konbanmalam semuanyaa!
Dalam bahasa Jepang, ada beberapa kosakata yang cara penyebutannya sama, maknanya sama, tapi konteksnya berbeda. Sebagai contoh, kata ATSUI dalam bahasa Jepang berarti PANAS, namun huruf kanji yang digunakan berbeda pada konteks ‘panas’ yang berlainan. Lantas, apa bedanya?
PENJELASAN TENTANG ‘ATSUI’ (PANAS)
暑い (ATSUI - PANAS (untuk cuaca))
Atsui yang ditulis dengan huruf kanji di atas artinya adalah “panas”, di mana “panas” di sini digunakan untuk menggambarkan kenaikan suhu udara atau menunjukkan panasnya cuaca atau iklim.
Contoh kalimatnya :
Kinou wa atsukute nemurenakatta. - 昨日は暑くて眠れなかった。(Karena kemarin (udaranya) panas, jadi tidak bisa tidur.)
熱い (ATSUI - PANAS (untuk benda))
Atsui yang ditulis dengan huruf kanji di atas artinya adalah “panas”, di mana “panas” di sini digunakan untuk menggambarkan panas suatu benda seperti makanan, minuman, suhu tubuh, maupun emosi dan perasaan.
Contoh kalimatnya :
Ima hoshii no wa, ippai no atsui koohii desu. - 今ほしいのは、一杯の熱いコーヒーです。(Sekarang yang saya inginkan adalah secangkir kopi panas.)
Selain berarti PANAS, ATSUI juga bisa berarti TEBAL dan dituliskan dengan kanji 厚い.
! BANTU ISI ANGKET DULU YUK !
Halo, teman-teman! Untuk meningkatkan kualitas konten Kepo Jepang ke depannya, yuk bantu isi angket berikut! Langsung aja klik tombol di bawah yaa…
Terima kasih atas kerja samanya ^^
Kabar Hari Ini!
Haloo, sama Natasha lagi yaa… ^^
Belakangan ini, aku lagi suka nonton serial Netflix : Midnight Diner alias 深夜食堂 (SHIN’YA SHOKUDOU). Yang paling aku suka di sini ada banyak tips dan resep-resep mudah membuat masakan simpel, disamping cerita-ceritanya yang heartwarming…
Salah satu resep mudah yang aku coba adalah Nasi Kucing alias Nekomanma. Cara bikinnya kayak yang di-recreate sama channel Youtube ini :
Walaupun sederhana tapi rasanya enak banget…. Pas buat sarapan cepat hehe.
Sekian dulu newsletter Kepo Jepang hari ini! Sampai ketemu di newsletter selanjutnya yaa… ^^